Bob Moyer travels a lot physically, and when he’s staying home, he travels through reading. Here he travels through literature to Sweden and reviews a book by one of that country’s leading writers of mysteries. By Robert Moyer INSPECTOR AND SILENCE. By Hakan Nesser. Pantheon. 287 pages. $24.95  Some things just don’t translate. Take, for instance,…